1
00:00:20,000 --> 00:00:23,125
<i>♪ Oh, vrei un răufăcător?
Lasă-mă să-ți arăt cât de rău ♪</i>

2
00:00:23,208 --> 00:00:26,041
<i>♪ Oh, crezi că sunt dificil?
Îți voi arăta tot diavolul meu ♪</i>

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,958
<i>♪ Tragător de ascuțit, letal
Pentru că sunt un diesel dezordonat, feminin ♪</i>

4
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
<i>♪ Uau ♪</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,791
<i>♪ Pictează orașul în albastru
Revolte în jurul tău ♪</i>

6
00:00:43,791 --> 00:00:46,458
<i>♪ Pictează orașul în albastru
Revolte în jurul tău ♪</i>

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,375
<i>♪ Revoltă ♪</i>

8
00:00:49,458 --> 00:00:52,250
<i>♪ Revoltă ♪</i>

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,291
<i>♪ Revoltă ♪</i>

10
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
<i>♪ Pictează orașul în albastru
Revolte în jurul tău ♪</i>

11
00:00:58,208 --> 00:01:00,833
<i>♪ Zdrobiți, zdrobiți, zdrobiți
Zdrobiți-vă pe toți sub mine ♪</i>

12
00:01:00,916 --> 00:01:03,666
<i>♪ Cățelele sunteți puii mei
Saliva pentru un ♪</i> scârțâit

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,250
<i>♪ Îngerez tot ce ai spus
Acum câmpul de luptă este gras ♪</i>

14
00:01:06,333 --> 00:01:09,916
<i>♪ Înfige-mi unghiile în piersica ta
Știi, pentru că nu suntem</i> amici <i>♪</i>

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
<i>♪ Pictează orașul în albastru
Revolte în jurul tău ♪</i>

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
<i>♪ Pictează orașul în albastru
Revolte în jurul tău ♪</i>

17
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
<i>♪ Revoltă ♪</i>

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
<i>♪ Revoltă ♪</i>

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,166
<i>♪ Revoltă ♪</i>

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
<i>♪ Pictează orașul în albastru
Revolte în jurul tău ♪</i>

21
00:01:50,875 --> 00:01:53,541
<i>♪ Mă trezesc la sunete
De liniștea care permite ♪</i>

22
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
<i>♪ Pentru ca mintea mea să alerge
Cu urechea la pământ ♪</i>

23
00:01:56,916 --> 00:01:59,750
<i>♪ Caut să privesc
Poveștile care se spun ♪</i>

24
00:01:59,833 --> 00:02:03,333
{\an8}<i>♪ Când sunt cu spatele la lume
Era un zâmbet când m-am întors ♪</i>

25
00:02:03,416 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪</i>

26
00:02:08,916 --> 00:02:15,791
{\an8}<i>♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪</i>

27
00:02:15,875 --> 00:02:18,791
<i>♪ Oh, mizeria ♪</i>

28
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
<i>♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪</i>

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,458
{\an8}<i>♪ Oh, scutește-te de simpatie ♪</i>

30
00:02:25,083 --> 00:02:28,375
{\an8}<i>♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪</i>

31
00:02:28,458 --> 00:02:32,916
<i>♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt, în niciun caz ♪</i>

32
00:02:33,583 --> 00:02:34,500
<i>♪ Dușmanul meu ♪</i>

33
00:02:34,583 --> 00:02:38,125
<i>♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt ♪</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
<i>♪ Ai grijă de tine ♪</i>

35
00:02:51,541 --> 00:02:52,625
Sus din nou?

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
Orașul nu merge nicăieri.

37
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
Am o audiență la Breasla Zidarilor
primul lucru dimineata.

38
00:03:02,541 --> 00:03:03,916
Lasă-mă să ghicesc.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Plângeri despre noxieni.

40
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
Hmm. S-au dublat
cererile lor de fortificare.

41
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Din nou. Pentru a păstra...

42
00:03:10,125 --> 00:03:11,541
Ține-ne în siguranță.

43
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
Niciodată nu m-am așteptat ca asta să dureze atât de mult.

44
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
am crezut...

45
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
Nu știu ce am crezut.

46
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Doar...

47
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
nu a fost asta.

48
00:03:28,041 --> 00:03:31,375
Ai putea anula.
Retrageți-vă din subteran.

49
00:03:31,458 --> 00:03:35,666
Restabilirea Consiliului.
Tot ce trebuie să faci este să dai ordinul.

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Nu fără Jinx.

51
00:03:40,750 --> 00:03:43,541
În plus, o retragere ar putea duce
la o situație mai rea decât aceea...

52
00:03:43,625 --> 00:03:46,541
Ah. Bine, Ambesa.

53
00:03:53,666 --> 00:03:55,250
Ea ne-a livrat Zaun,

54
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
așa cum a jurat ea.

55
00:03:56,916 --> 00:04:00,125
Fără ea, cine știe
câți Enforcer am fi pierdut?

56
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Am învățat atât de multe de la ea.

57
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Tu ești liderul nostru.

58
00:04:04,708 --> 00:04:08,125
Enforcers, Piltover, te urmăresc.

59
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
Vă urmez.

60
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
O să vin în pat în curând.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,125
Doamnelor și domnilor,

62
00:04:29,208 --> 00:04:31,166
esti in locul gresit.

63
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Nebunii și ciucuri,

64
00:04:33,416 --> 00:04:35,333
pune-ți cârligele și labele împreună

65
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
pentru cei mai răi, cei mai urâți,

66
00:04:38,208 --> 00:04:41,125
cel mai grozav spectacol din viața voastră.

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
În colțul gri,

68
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
campionul nostru neînvins.

69
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Cu gheare ca pumnale

70
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
iar dinții ca niște pumnale mai ascuțite.

71
00:04:50,291 --> 00:04:51,583
Diavolul,

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
nenorocitul

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
Stim Maw!

74
00:04:55,708 --> 00:04:57,666
Și în celălalt colț gri,

75
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
provocatorul.

76
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
O stea în creștere,

77
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
cu mandibule hidoase

78
00:05:03,375 --> 00:05:06,541
și o față
asta ar face ca o mamă puiet să se zvârcolească.

79
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
Înfiorător,

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
ticălosul

81
00:05:10,041 --> 00:05:11,291
Scuttle Butt!

82
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Vor intra doi.

83
00:05:15,875 --> 00:05:19,625
Și după aceea, cine știe?

84
00:05:20,208 --> 00:05:23,625
Manipulatori, eliberați-vă fiarele.

85
00:05:41,000 --> 00:05:44,041
Nu, nu. ce faci?

86
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Arată ceva efort.

87
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
Felicitări pentru victoria ta.

88
00:05:58,875 --> 00:06:01,250
Ei bine, ai trecut de vârf, campion.

89
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Singurul lucru de făcut este...

90
00:06:05,291 --> 00:06:07,750
Hmm. O revanșă?

91
00:06:07,833 --> 00:06:10,625
Întoarcerea titanilor.

92
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
Răzbunare. Răscumpărare.

93
00:06:12,666 --> 00:06:16,208
Eliberarea inexplicabilă de gaze corporale.

94
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
Bine, bine.

95
00:06:23,291 --> 00:06:25,625
Încă cred că este o idee proastă.

96
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
Dar presupun că ai câștigat și o înțelegere este o înțelegere.

97
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Cred.

98
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
Ta-da!

99
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Vă place?

100
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Esti norocos.

101
00:06:46,583 --> 00:06:49,958
Nu am apucat să fac mare lucru din asta
cu sora mea mai mare.

102
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Era mai interesată de...

103
00:06:53,041 --> 00:06:54,500
lovind lucruri.

104
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
Aveam un alt nume atunci,
stii tu.

105
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
Pudra.

106
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Prost, nu?

107
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
Am crezut că am scăpat de ea
pentru bine, dar...

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
imi cam amintesti de ea.

109
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Strană.

110
00:07:21,083 --> 00:07:23,500
Te-a pus Sevika la asta?

111
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
Asta e o viață trecută, puștiule.

112
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
Și a fost cam la fel de dulce
ca laptele de anul trecut.

113
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
Jinx este mort.

114
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Hmm.

115
00:08:38,875 --> 00:08:43,458
Cum, într-un oraș plin
cu inventatori geniali,

116
00:08:43,541 --> 00:08:47,875
am reușit să dezgropăm
o asemenea incompetență necruțătoare?

117
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Aceasta este fapta lor.

118
00:08:51,583 --> 00:08:53,041
Nu putem fi siguri că Negrul...

119
00:08:53,125 --> 00:08:55,125
Tine numele lor departe de gura ta.

120
00:08:56,000 --> 00:09:00,291
Nu putem fi siguri de Ordin
a fost și în spatele dispariției

121
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
a lui Jayce și Heimerdinger.

122
00:09:02,458 --> 00:09:03,625
Cine altcineva?

123
00:09:03,708 --> 00:09:06,583
În momentul în care preluăm controlul
din această apă izolată,

124
00:09:06,666 --> 00:09:09,208
toată lumea cu o bănuială
de talent dispare.

125
00:09:09,291 --> 00:09:11,083
Nu este o coincidență.

126
00:09:11,166 --> 00:09:13,416
Instinctele noastre erau corecte.

127
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
Le este frică de Hextech.

128
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
Dar am fost prea lenți.

129
00:09:18,583 --> 00:09:21,541
Cum aș putea să nu asigur oamenii de știință?

130
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
Au fiica mea, Rictus.

131
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Momentul nostru va veni.

132
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
Dar trebuie să fii pregătit.

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,388
<i>Pentru a accelera procesarea,</i>

134
00:09:40,458 --> 00:09:42,333
<i>ai toate bagajele deschise</i>

135
00:09:42,416 --> 00:09:44,625
<i>și gata de examinare.</i>

136
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
<i>Ofițerii vă cer cooperarea
și conformitate</i>

137
00:09:50,000 --> 00:09:54,541
<i>așa cum facem toate eforturile pentru a ne asigura
siguranța și securitatea Piltover.</i>

138
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
În continuare. Mișcă-te.

139
00:10:12,083 --> 00:10:13,563
<i>Pentru a accelera procesarea...</i>

140
00:10:13,625 --> 00:10:15,750
Ai lui Jinx să-i mulțumești pentru asta.

141
00:10:15,833 --> 00:10:17,916
Ea nu este prietena ta.

142
00:10:18,458 --> 00:10:20,416
Ea nu este campioana ta.

143
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Ea se ascunde în timp ce tu suferi.

144
00:10:23,583 --> 00:10:26,458
Și totuși refuzi să o predai.

145
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
<i>...siguranța tuturor cetățenilor...</i>

146
00:10:44,125 --> 00:10:47,125
<i>♪ Vreau doar să arunc în aer rahat ♪</i>

147
00:10:47,208 --> 00:10:49,375
<i>♪ Hai să aruncăm rahat în aer ♪</i>

148
00:10:49,458 --> 00:10:51,791
<i>♪ Vreau să arunc o rahat în aer... ♪</i>

149
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
Să mergem.

150
00:10:56,541 --> 00:10:59,916
<i>♪ Dă foc acestui loc ♪</i>

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Jinx.

152
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
ai dreptate.

153
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Este al ei.

154
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
L-aș recunoaște oriunde.

155
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Acolo se termină asemănările.

156
00:11:22,000 --> 00:11:24,250
Fără număr de cadavre. Fără teatru.

157
00:11:25,083 --> 00:11:26,875
Crezi că este un imitator?

158
00:11:27,833 --> 00:11:31,000
Cred că i-am făcut disperați
pentru ceva în care să crezi.

159
00:11:34,750 --> 00:11:37,958
Acest lucru nu trebuie să schimbe ceea ce am vorbit
despre azi dimineață. Mai poti...

160
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
Ofițer Nolen.

161
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
Destul de fața cunoscută în zilele noastre.

162
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
General.

163
00:11:44,375 --> 00:11:46,666
Aș dori o vorbă cu comandantul Kiramman.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
În privat.

165
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Presupun că nu trebuie să te sfătuiesc

166
00:11:58,458 --> 00:12:01,250
asupra pericolelor
a incurcarilor profesionale.

167
00:12:01,333 --> 00:12:04,541
Nici acesta nu este sfatul
te-ai grăbit aici să oferi.

168
00:12:05,541 --> 00:12:08,500
Este fără îndoială
că vestea revenirii lui Jinx

169
00:12:08,583 --> 00:12:10,958
va aprinde rezistența zaunită.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,958
Dar lama taie în ambele sensuri.

171
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
Există un traseu.

172
00:12:14,416 --> 00:12:15,541
Avem parfumul ei.

173
00:12:18,666 --> 00:12:21,500
Mă așteptam la această evoluție
te-ar încuraja.

174
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
A fost pentru încurajarea mea
omul tău Rictus instiga la violență?

175
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Nu ai încredere în mine.

176
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
„Lama taie în ambele sensuri”.

177
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
Copil neînfricat.

178
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Nu esti timid niciodata.

179
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
Ai o recomandare?

180
00:12:41,833 --> 00:12:44,916
Dacă nu era Jinx la punctul de control,

181
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
una dintre ele știe unde se află.

182
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Arestările necesită motiv.

183
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Ce cauză mai mare există
decât să readuci pacea în acest oraș?

184
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
De ce este pacea
întotdeauna justificarea violenței?

185
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
Am pierdut atât de mulți.

186
00:13:14,583 --> 00:13:16,791
Furia, tristetea...

187
00:13:17,541 --> 00:13:18,375
Este obositor.

188
00:13:18,458 --> 00:13:20,666
Doamne, știu că e obositor.

189
00:13:21,541 --> 00:13:25,916
Dar nu te vei odihni niciodată
știind că ea este acolo.

190
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Sau poate te-am subestimat.

191
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Poate că ai puterea pe care eu nu o am.

192
00:13:34,416 --> 00:13:35,583
A ierta

193
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
și ai încredere în ziua de mâine.

194
00:13:39,958 --> 00:13:43,666
Decizia este a ta, comandante.

195
00:13:50,541 --> 00:13:54,208
Am găzduit cele mai fastuoase gale
in oras.

196
00:13:57,458 --> 00:14:00,791
Era o măsură a statutului
să fiu pe lista mea de invitați.

197
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Toast de oraș.

198
00:14:03,166 --> 00:14:07,125
Acum oamenii își abat privirea
când trec pe lângă.

199
00:14:07,208 --> 00:14:08,416
Privirea mea nu este abătută.

200
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
Oh, scutește-mă.

201
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
Nu te-aș fi angajat

202
00:14:11,750 --> 00:14:15,541
dacă nu erai versat în artă
de a-ți răsfăța ego-urile clienților tăi.

203
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
În plus, ești unul dintre puținii consilieri
a rămas din lotul vechi, nu?

204
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
N-am învățat niciodată nimic
despre Medarda mai tânără, nu-i așa?

205
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
Chiar și atunci când ea nu este aici,
ea este tot ce vorbește oricine.

206
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
Înțeleg.

207
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Ea este ultima moștenitoare a marilor Medardas.

208
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
Dar scrisul e pe perete.

209
00:14:32,208 --> 00:14:35,750
Când lipsești atât de mult,
nu te mai intorci.

210
00:14:36,916 --> 00:14:39,541
- La aceeași oră săptămâna viitoare?
- Mâine.

211
00:14:40,541 --> 00:14:42,708
Efectele s-au diminuat.

212
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Huh.

213
00:14:44,875 --> 00:14:48,916
Tot aud despre acest vindecător
jos în fisuri,

214
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
ieșire la margini.

215
00:14:51,208 --> 00:14:53,375
Se spune că face minuni.

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
am vazut unul.

217
00:14:55,416 --> 00:14:57,791
Ca nimic din ce am mai văzut până acum.

218
00:14:57,875 --> 00:15:00,291
Nu poate strica sa te uiti, nu-i asa?

219
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
Ai fi putut să mă avertizi.

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,041
Șansă groasă. Despre ce?

221
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
Cascada ta la punctul de control.

222
00:15:20,916 --> 00:15:22,750
Habar n-ai despre ce bolborosi.

223
00:15:23,333 --> 00:15:24,625
Nu ai fost tu?

224
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Hmm.

225
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Hmm.

226
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Ei bine, oricum s-a întâmplat,

227
00:15:31,375 --> 00:15:34,291
bâzâit tot sub orașul,
spunând că te-ai întors.

228
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
- Deci ma gandesc...
- Nu punctul tău forte.

229
00:15:37,166 --> 00:15:40,166
Ar face o lume de diferență
dacă ai apărut.

230
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
Ești un simbol.

231
00:15:42,500 --> 00:15:44,166
Ha. Vrei un simbol?

232
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Silco și-a petrecut toată viața
încercând să unească sub orașul împreună.

233
00:15:52,958 --> 00:15:54,791
Glumă proastă că este,

234
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
ai șansa să o scoți.

235
00:15:57,833 --> 00:16:01,375
Ți-am spus, nu mă interesează.

236
00:16:01,458 --> 00:16:05,166
Știi cât
s-a sacrificat pentru a te proteja?

237
00:16:05,250 --> 00:16:06,666
A crezut în potențialul tău.

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Ei bine, atunci nu ar fi trebuit să moară!

239
00:16:10,708 --> 00:16:13,583
Avem un miting în seara asta.

240
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
statuia lui Vander.

241
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
Lumini de foc, fanii tăi...

242
00:16:17,500 --> 00:16:20,041
Pe oricine pot aduce la masă.

243
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
Bagă-ți capul în pământ dacă vrei,

244
00:16:22,250 --> 00:16:25,750
dar această fantezie
ai locuit aici,

245
00:16:25,833 --> 00:16:27,916
nu va dura pentru totdeauna.

246
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Nu vă împiedicați la ieșire.

247
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
Nu știu cum faci, puștiule.

248
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
Trebuie să mă duc să deranjez pe cineva.

249
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
Încă îmi dai tratamentul tăcut, nu?

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Între tine și Isha,

251
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
Îmi pierd revenirile mele rapide.

252
00:17:05,916 --> 00:17:08,625
Eu, un erou.

253
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
Cât de prost este locul ăsta?

254
00:17:15,541 --> 00:17:17,208
Știu că Sevika are dreptate,

255
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
și probabil că ți-o datorez,

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,541
din cauza crimei și tot.

257
00:17:23,625 --> 00:17:26,833
Dar am ceva de mers acum.

258
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Un prieten.

259
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
Și nu vreau să-l încurc.

260
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
Poate că așa am fost pentru tine.

261
00:17:43,208 --> 00:17:47,000
Dacă îți pasă atât de mult la mine
jucând jocul tău stupid de revoluție,

262
00:17:47,083 --> 00:17:49,750
vorbește acum, sau presupun...

263
00:17:50,708 --> 00:17:51,875
Presupun ca tu...

264
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Chiar ai plecat.

265
00:17:57,208 --> 00:17:59,708
Și nu există niciun motiv
să mai stau aici.

266
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
Statuie...

267
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
statuia lui Vander...

268
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
<i>Nu este un secret că avem istorie.</i>

269
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
<i>Sânge vărsat pe toate părțile.</i>

270
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
<i>Dar noi am crescut pe aceleași străzi.</i>

271
00:19:58,791 --> 00:20:00,833
Am mâncat aceleași resturi.

272
00:20:01,708 --> 00:20:04,875
Îți place sau nu,
suntem în mizeria asta împreună.

273
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
Oamenii de aplicare ne perchezează casele.

274
00:20:07,625 --> 00:20:10,041
Noxians pe gâtul nostru.

275
00:20:10,125 --> 00:20:13,250
Inocenți sunt transportați
la Stillwater.

276
00:20:14,416 --> 00:20:18,666
Trebuie să alegem chiar acum
dacă vom arunca prosopul

277
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
sau faceți o poziție împreună.

278
00:20:21,375 --> 00:20:23,041
Nu ca lumini de foc

279
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
sau Jinxers

280
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
sau năpădii spălați.

281
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
- Ca zauniți.
- Vrem să-l vedem pe Jinx!

282
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
Unde este Jinx?

283
00:20:31,625 --> 00:20:32,666
Unde este ea?

284
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
Vrem să-l vedem pe Jinx!

285
00:20:34,500 --> 00:20:35,666
Da, unde e?

286
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
Da, unde e Jinx?

287
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
Sunteți cu toții arestați.

288
00:21:58,541 --> 00:22:00,875
- Aruncă lama.
- Aruncă-l.

289
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Aruncă lama.

290
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
M-am întors.

291
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
E timpul să afli
cine este noul pebbleweight...

292
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Hmm? Isha?

293
00:22:46,416 --> 00:22:49,208
Bine, am înțeles.

294
00:22:49,291 --> 00:22:51,041
Jucăm acel joc, nu-i așa?

295
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Isha?

296
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
Au prins-o.

297
00:23:01,083 --> 00:23:02,208
Ce?

298
00:23:02,291 --> 00:23:03,791
Ea a venit la miting.

299
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Topside a percheziţionat locul.

300
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
A luat pe toți.

301
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
<i>Știi ce ești.</i>

302
00:23:11,791 --> 00:23:14,166
<i>- La naiba, Pulbere!</i>
- Taci. Taci.

303
00:23:14,250 --> 00:23:16,625
Taci. Taci.

304
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
<i>Nu mă mai spune așa.</i>

305
00:23:20,375 --> 00:23:22,375
<i>Numele ei este Jinx.</i>

306
00:23:22,458 --> 00:23:23,666
<i>Ea este sora mea.</i>

307
00:23:24,541 --> 00:23:27,208
<i>- Jinx.
- Trebuie să fii altcineva.</i>

308
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
<i>Jinx.</i>

309
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
<i>Jinx.</i>

310
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
<i>Jinx.</i>

311
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Bărbia sus, micuțo.

312
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
Îți voi spune un secret.

313
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Nu vom sta mult.

314
00:24:38,708 --> 00:24:41,958
Să nu crezi că poți înota, nu, Lefty?

315
00:24:43,166 --> 00:24:46,125
Ei bine, lasă doar opțiunea distracție.

316
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
O să urăsc asta, nu-i așa?

317
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
Ha! Sunt eu.

318
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
ticăloșia ta ticăloasă.

319
00:25:05,291 --> 00:25:07,291
Autorul coșmarurilor tale.

320
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
Teama de...

321
00:25:08,958 --> 00:25:10,333
Cine esti tu?

322
00:25:12,875 --> 00:25:14,666
Mm, Jinx?

323
00:25:14,750 --> 00:25:17,708
Da, nu am mai auzit asta până acum.

324
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Nu o să mă tragi înăuntru?

325
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Revendicați premiul? Să fii marele erou?

326
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Te aștepți să-l cred pe Jinx,
criminalul maestru,

327
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
poarta asa pantaloni?

328
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Ce e în neregulă cu pantalonii mei?

329
00:25:29,875 --> 00:25:32,833
Arăți ca
un cort de circ pe jumătate mâncat.

330
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
Uf! Eu sunt Jinx.

331
00:25:53,041 --> 00:25:54,625
„Mâncat pe jumătate”.

332
00:25:55,916 --> 00:25:57,333
Ne putem concentra?

333
00:26:06,250 --> 00:26:09,291
Oh... Oh, oh, oh...

334
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Să mergem.

335
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
Whoo! Mama mare.

336
00:26:18,083 --> 00:26:19,541
Cum ai luat-o?

337
00:26:19,625 --> 00:26:23,375
I-am dat de ales între asta
și o baie în port.

338
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
Blocul de celule C. Continuă, ofițer.

339
00:27:06,583 --> 00:27:07,916
Da, domnule.

340
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Mută-l.

341
00:28:06,083 --> 00:28:07,875
Haide, omule. Am un copil.

342
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Nu ne poți ține aici.

343
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
Iată-mă,

344
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
marele tău erou gras.

345
00:31:12,875 --> 00:31:15,833
Ai întârziat pentru
Marea apariție a lui Stink Maw.

346
00:32:08,708 --> 00:32:10,333
Ce dracu a fost asta?

347
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Mută-l.

348
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
Stai jos.

349
00:33:20,000 --> 00:33:21,041
Scoate-o afară.

350
00:33:25,833 --> 00:33:26,708
Chiar esti un...

351
00:33:26,791 --> 00:33:28,958
Erou mare gras.

352
00:34:54,166 --> 00:34:56,458
M-ai prins, minge de păr.

353
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
Dar amintiți-vă...

354
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
nu ești Stink Maw.

355
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Zâmbet.

356
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
Pudra?